.اسمحوا لي بتقديم الطالبة الجديدة
Kuroko : ترجمة
Kuroko-subs.blogspot.com
.هذه آنجي لوكار من إنكوقنيا
،رغم تنشئتها المتواضعة، علاماتها لم تفتقر عن التميز
.وتم منحها منحة دراسية هنا في أكاديمية الملكة مايفير
.آملوا أن تتعلمنّ من مثالها
إنكوقنيا؟
أين تلك؟
...أتعلمين، المستعمرة
!...أنا
!أنا... آنجي !سررت بلقائكنّ
!انظرن إليها
!لطيفة للغاية
!يا لها من فتاة مضحكة
أتعتقد حقًّا أنّ "عملية: الاستبدال" ممكنة؟
القضية1 المؤامرة الراقصة
...استبدال أميرة دولةٍ عدوة بأحد جاسوساتنا
.لدينا تصريح من لجنة الدفاع
.أعتقد أنّ ذلك دليل يكفي لبقاء الخطة
.سخافة
على أي حال، أعثرتِ على المخطوطات التي طلبها الجيش لأجل السفن الحربية الجديدة؟
.التحقيق ما زال قيد التنفيذ
.تجميع المعلومات سيكون أسهل إن كان لدينا خلدٌ في العائلة الحاكمة
.لهذا السبب بدأنا عملية: الاستبدال
.تفاجئت بمقدرته على الرقص بشكل مذهل
آرا~ أتفترضين أنه أخذ دروس؟
السطح؟
هاه؟- هاه؟-
.آسفة، تذكرت للتو أنّ عليّ تولي أمر ما
آه... دوروشي؟
.هنا
.لا أستطيع التصديق أنكِ قمتِ بذاك الغطاء
.كل شيء أسهل عندما الناس يستخفون بك
.لكني متفاجئة
.لم أتوقع أبدًا أنكِ العميلة التي تنتظرني
.إنها صدفة عجيبة
.لم أقدر على رعشكِ منذ دار الأيتام، لكني ما زلت متفاجئة مثلكِ
.كلا
.أنا متفاجئة بوجود امرأة بعمر العشرين تتنكر بصفتها طالبة في الثانوية
!ل-ليس بيدي حيلة !أنا أتبع الأوامر
بجانب ذلك، ألست أبدو كطالبة في الثانوية، أليس كذلك؟
.لابدّ أنّ فصلكِ طيب للغاية
!لا تجعلي الأمر يبدو وكأنهم يشفقون عليّ
...بذكر ذلك
...بشأن حفلة الشاي في الأسبوع القادم
.أجل .أجل
.المكان مُحتل
!ح-حاضر
!آسفات على إزعاجكِ
.هذا لأنكِ تبالغين
!اصمتي
.تلك الأميرة
.حتى في المدرسة، دائمًا ما يكون حارس بالقرب منها
.سمعت أنّها "أميرة الهواء" دون دعم سياسي
.مع ذلك، الأميرة تظل أميرة
.علامات ممتازة، مظهر جميل، شخصية جيدة... لديها جميع المواصفات الحسنة
.إنها المفضلة لدى الملكة مايفير
من تلك الطالبة؟
.بياترس
.إنها من عائلة نبيلة منخفضة الرتبة
.الأميرة لا تحاول المصادقة دون داعٍ لأي أحد غيرها
.ذلك بالفعل يجعل الأمر أصعب من رفضها للجميع
كيف نقبض عليها؟
.سؤال جيد
.إذًا، لنقم بهجوم مفاجئ
مفاجئ"؟"
"ثوبان للحفلة؟ بأقصى سرعة ممكنة؟"
.أسمح بذلك. أرسل الثوبان
.من الجيد رؤيتكِ مجددًا
.أنتِ جميلة كعادتكِ
،كما هو متوقع من وزير الخارجية .بعض ضيوف الحفلة هم من الغرب
إذًا؟ ما هذا الهجوم المفاجئ؟
.ثمة حدث على وشك الحصول
ستسببين حدوثه؟
!أوي
ما نحن؟
.جاسوستان .مخلوقتين تعيشان بواسطة الكذب
!أوامر طارئة
.أنت تقوم بهذا في وقت وشيك
.لا أوصي بإعطاء العميلتين أوامر لا تتعلق بعملية: الاستبدال
!هذه حالة طارئة !أتريد بدأ حرب مع أوروبا الشمالية؟
.أتفهم شعور الجيش للعجلة
سنتخلص من المخطوطات المسروقة .قبل أن يوصلهم مورغان عضو لجنة الشؤون الخارجية للغرب
.حددنا موقع تواجد المخطوطات
.إنهم في خزنة بنك في زيوريخ
.الدوق نورامندي سيصل بعد 30 دقيقة لإكمال العملية التجارية
.سيستعيدان مفتاح الخزنة قبل إكماله "D" و "A"
.يا له من توقيت للحصول على عمل عاجل
.في الوقت الراهن، الأميرة سيتوجب عليها انتظارنا
أين عضو البرلمان هذا؟
.على اليسار خلفًا
.مع الوفد من الغرب
.حسنًا، أعتمد عليكِ بالدعم
ماذا ستفعلين؟
.لا وقت لدينا
.سأقوم بالنهج المباشر
...لذا عمال المناجم-بال خاصتي كانوا
أأنت عضو البرلمان مورغان؟
همم؟
.آملت بأن تخبرني بشأن الغرب
...إيه، أجل
إن أحببت، هلّا رقصت معي رجاءً؟
.أنا آسفة
.لكنه وعدني بالفعل
!كايتلين
!هنا
مأخوذٌ سلفًا؟
.كنت نوعي المفضل. يا للأسف
.جميعهم يسيرون بمعدل 80 خطوة في الدقيقة
.إذًا هم جنود سابقون من المرتفعات
.لا أصدق أنهم يحرسونه سلفًا
.خمسة ضد اثنتين، وفوق ذلك نحن في منطقة العدو
.هذه أسوأ الظروف
.الدوق نورامندي سيصل هنا في أقل من 20 دقيقة
كيف يفترض أن نسرق المفتاح؟
.المفاتيح صغيرة؛ بإمكانه إبقاءه في أية مكان
علينا التأكد فقط بألّا يحصل عليه العدو، صحيح؟
ستقتلينه؟
.نحن جاسوستان، لسنا قاتلتان
.سأستخدم هذا لأقترب للأميرة
.أوي، الأميرة ليست أعلى أولياتنا
.أعلم
.لهذا السبب سأنال منهما في مرة واحدة
.انتهى ذلك أخيرًا
.يحدث هذا دائمًا
.كوني أميرة يكون متعب تمامًا أحيانًا
!مرحبًا
هل التقينا من قبل؟
.هذا لقاءنا الأول
.لكني عرفت وجهكِ منذ فترة طويلة
...بالطبع تعرفين! الأميرة
ما اسمكِ؟
.آنجي
أتفترضين... أنّ بإمكاننا أن نكون صديقتان؟
.أنا إنسانة مملة
.لا أعتقد أنكِ سوف تستمتعين بمصادقتي
.كلا، سأستمتع
لماذا؟
.لأننا مختلفتان كليًّا
...حسنٌ
.لنكن صديقتين
!أتطلع لمصادقتكِ، أيتها الأميرة
!أيتها الأميرة
!أوي، أنتِ
ماذا فعلتِ؟
!آه، أنا آسفة جدًّا
!أنا خرقاء تمامًا
المعذرة، أثمة غرفة فارغة بإمكاننا استخدامها؟
.أنا حقًّا آسفة
.لا تقلقي، يا آنجي
.طلبت للتو ثوبًا بديل
أيتها الأميرة، أتسمحين لي بالاعتناء بهذا الثوب؟
!سأنظفه لأجلكِ فورًا
!ذلك محال
!انظري لكبر البقعة
أيمكنكِ إعادته كما كان؟
!أجل
.اكتشفت الأمر، يا آنجي
.نبيذكِ الخاص ذاك كان صبغ عضوي
.ويعني هذا أنّ بإمكانكِ تنظيفه فورًا بالمبيض
،ساعدنا بالاقتراب للأميرة
.لذا عصفورين بحجر واحد
،في الوقت القصير الذي ستستعيرين فيه ثوبها .آنجي ستصبح الأميرة
...الأمر المحال على دوروشي أو آنجي
.ليس محال على الأميرة
.سمعت كلّ الحوار
.لكن بدأت الآن باعتقاد أنّ عملية: الاستبدال هذه قد تنجح
ألم يصل الدوق نورامندي هنا بعد؟
.يمكنني الاعتناء بذاك المفتاح
.لا
،لابدّ أن أعطيه إياه شخصيًّا، وأجعله يضمن ملاذي
.وإلّا لن أرتاح
.كما تشاء
،سررت بلقائك
.يا عضو البرلمان مورغان
.الأميرة
.مرحبًا بكِ في مملكتنا
إن أحببت، هلّا رقصت معي؟
.بالطبع، أيتها الأميرة
.أجل
.ذلك من دواعي سروري
.يشرفني الرقص معكِ، أيتها الأميرة
.آسفة إن أهنت زوجتك
هاه؟
.لا، إنها ليست زوجتي
.اعتقدت أنك تزوجت امرأة يافعة
.زوجتي بسيّان عمري .نحن صديقان طفولة
.لابدّ أنها زوجة عنيدة تمامًا
.زوجتي اعتادت الصراخ عليّ دائمًا
،أنت لست حذر"
.أنت مجرد جبان"، تقول هذا
.لطيف، تريد العيش مع عائلتك مجددًا
لهذا السبب اخترت الانشقاق، أليس كذلك؟
...ع-عمّا تتحدثين؟ أنا
.أصوات تنفسك اليمنى تختلف عن اليسرى
رئتك اليمنى مريضة، أليس كذلك؟
.تريد إمضاء أيامك الأخيرة مع عائلتك
ألست محقة؟
.أخبريني، يا بياتو
،إن عرفتِ ملاك وشيطان
من تعتقدين أنه سيكذب؟
ماذا؟
سيكون ذلك الشيطان، أليس كذلك؟
،الملائكة هم رسل الإله .لذا عليهم قول الحقيقة فقط
...في تلك الحالة
.أودّ مصادقة الشيطان
جئت من بلاد من الغرب، أليس كذلك، أيها الوزير؟
كيف علمتِ ذلك؟
.سمعت تدعو بمنجمك للفحم ببال
.ذلك مصطلح كورنيشي
وإن كانت صديقة طفولتك هي زوجتك، إذًا هي من كورنوال كذلك؟
.ليس هنالك عديدٌ من الناس، لكنها بلاد جميلة
.يبدو وكأنه المكان المثالي لتقضي سنواتك المتبقية
.يمكنني مساعدة زوجتك بالانشقاق لكورنوال
!...ذلك
.احتفظ بمفتاح الخزنة؛ خذه معك للديار رجاءً
.ذلك محال. أنا محاط بأتباع نورامندي
.إذًا سأعتني بالمفتاح لأجلك
إن كان ليس بحوزتك، فلا يمكن سرقته، صحيح؟
.سأوصل المفتاح لك لاحقًا، بجانب زوجتك
،أيتها الأميرة
ما ضماني أنكِ لن تستخدمين المخطوطات بسوء؟
ألديك ذاك الضمان من الدوق نورامندي؟
إن توجب عليك الاعتماد على أحد، ألا تفضل اختيار آلهة؟
.أيتها الأميرة
.سأحمل ذكرى هذا اليوم معي لبقية حياتي
.وأنا كذلك
!هذا مذهل، يا آنجي
.بقعة النبيذ أُزيلت كليًّا
.اعتدت على المساعدة بالغسيل عندما كنت في بلادي
.بالمناسبة، يا آنجي
ألا تعتقدين أنه الوقت لإخباري؟
ماذا يريدون مني جواسيس الغرب؟
!كلا
!أعلم أني لست مألوفة بطرقكِ المدنية، لكن توقفي عن إغاظتي رجاءً
...أنا جاسوسة
.عمي، الدوق نورامندي، سيصل هنا قريبًا
تعرفينه، أليس كذلك؟
.إنه يرشد جميع الجواسيس في مملكتنا
ماذا تريدين؟
!آنجي
!محال! أهذا صحيح حقًّا؟
.ابقي هادئة، يا بياتو
.من حولنا سيسمعون
...لكن
ما هدفكِ؟
.أريد أن أصبح الملكة
أيتها الأميرة؟
.أنتِ الرابعة في سلالة العرش
بمساعدتكِ، ألا يمكنني أن أصبح الأولى؟
أتخططين لبيع مملكتكِ؟
.آسفة، يا بياتو
.أنا في الواقع امرأة سيئة
!أنتِ تطلبين الكثير
.نحن لسنا في منصب اتخاذ ذلك القرار
.إذًا، أوصلوا هذه الرسالة لمن يتخذوا القرارات رجاءً
.أخبروهم أني أريد الانضمام إليهم
،في حالة أنّ الجواب أية شيء غير أجل
.فلن أتردد بفضح هويتكما
!رجاءً انتظر حتى وصول الدوق نورامندي
.حالتي ليست جيدة
.سأتحدث للدوق في يوم آخر
!لا يمكنك فعل هذا
!إن لمستني ستصبحين مخترقة الدبلوماسية
!م-ما زلت أنتمي للغرب
أثمة مشكلة؟
...الدوق نورامندي
.الرئيس يقول أنّه لا يشعر بخير، ويود العودة للمنزل
.آه، آسف بشأن ذلك
.لقد فعلت بما فيه الكفاية اليوم .عد للسفارة وارتح
.شكرًا لك على تفهمك
!تم الإطلاق عليه
!تم الإطلاق على عضو البرلمان
،بصفتي وزير الداخلية !آمركم بإغلاق جميع الطرق المغادرة من هنا
!فتشوا جميع مواطنين المملكة بداخل المبنى
!ح-حاضر
!جلالتكِ
.لم أضرب أعضاءه الحيوية
.طالما لديه دماغ وفم، يمكننا استجوابه في أسوأ حالة
.كما توقعت
.فتشا جميع زوايا القصر
.أحد ما هناك بحوزته المفتاح
!حاضر !حاضر
!ثمة حالة طارئة
!رجاءً اتبعوا تعليمات وزير الداخلية
!سنفتش جميعكم
!يا للرهابة
!نطلب تعاونكم الكلي
.تخلصي من المفتاح
.إن لم يكن هناك دليل، فيمكنكِ الهرب من المأزق
.تم أمرنا بالحصول على المفتاح
.سيكون ذلك أقل مخاوفكِ إن قُبض عليكِ
.لا، ما زال هناك طريقة
.بياتو
...لكن
.بالتأكيد أنهم لن يفتشوا الأميرة
أتريدين إعطائي إياه؟
.بالمقابل، سأجر جواب "الأجل" من رؤسائي
.الأميرة عرضت علينا صفقة
".D" و "A" إن لم أطع، فستفضح هوية
.إذا الأميرة فضحتهما، فعملية: الاستبدال محتومة
،"D" و "A" إذا تم اعتقال .فمفتاح تلك الخزنة سيقع في يدي نورامندي
!إذًا اقبل بمطالبها
كيف عرفتِ؟
أعليّ إخباركِ حقًّا؟
.أنتِ امرأة ماكرة
!أنت تتحدثين للأميرة
.ليس بيدها حيلة
.نحن عدوتين حاليًّا
تفترضين أنّنا عدوتين حاليًّا فقط؟
.أحساسي صائبة دائمًا
.أشك أنّ الأميرة استطاعت كشف جاسوستانا دون مساعدة
.قد تكون هناك قوة أعظم تعمل خلفها
.اخرسي بتحليلاتك
.هذه مشكلة دولية خطرة
،إن أُكتشف أننا نخرق المعاهدة
.خلافنا الصغير لن يبقى صغير جدًّا
!إن لم نكن حذرين، قد نبدأ بحرب عالمية
كيف سأعرف الجواب؟
.إن كان الجواب أجل، فجرس الكنيسة على قمة التل سيُقرع
وفي حالة لا؟
.القرس سيُقرع، حتمًا
.حسنٌ، سأنتظر
.سامحيني على مقاطعتي
أهؤلاء زميلاتكِ، يا شارلوت؟
آه، كيف حالك، يا عمي؟
.أجل، إنهنّ صديقاتي
.أعتقد أني لم أرَ هاتين الاثنتين من قبل
،عندما تكون وزير الداخلية .تُميل لحفظ وجوه الناس
،بالنيابة عن الجيش !آمرك بقبول مطالبات الأميرة
.الأميرة قد تكون جاسوسة مزدوجة
.لا يمكننا تغاضي مخاطر حوزنا على خلدٍ بالداخل
.للأسف، لا يمكنني استثناء صديقات الأميرة
!تحدثي
!"A" مكالمة من
،إن حددنا أنّ ثمة احتمالية لتسرب المخابرات"
!"سأقتل الأميرة
.أنتِ الآن، المعذرة
أجراس كنيسةٍ؟
في هذا الوقت من الليل؟ لماذا؟
.عمي
.سأعذر نفسي
أواثقة أنكِ لا تريدين البقاء هنا لهذا؟
.صديقاتي لن يفعلن أية شيء خاطئ أبدًا
أليس ذلك صحيح؟
.بالطبع
.نظام المراقبة يبحثون بيأس عن الخائن بداخل المنظمة
.لا يستطيعون اكتشاف كيف عرفتِ أننا جاسوستان
.الجواب بسيط
.علمت، لأنكِ أخبرتني
.مضت عشر سنوات
.مرحبًا بكِ في الديار، يا شارلوت